Language Blunders

Posted by weareelic on Feb 11, 2021 10:39:01 AM

ELIC-LI-TW-February12-2021-v04


 
The ability to laugh at yourself is critical when you move to another country, especially when you start to learn a new language. Jenn, one of our teachers in Vietnam, shares some of her most memorable “language blunders.” If you have ever learned, or tried to learn, a new language you will likely understand the embarrassment and humor of the following situations. While Jenn has made some funny mistakes, she sets a great example in that she is able to shake off her “language blunders” and keep trying.
 
One day I was waiting outside a university for my student friends and a sidewalk seller called me over. He offered me a seat and started to show me his assortment of goods: oranges, cell phone covers, etc. As he showed me a cell phone cover, I attempted to say that it was beautiful in Vietnamese. Instead I said, “Oh! Head! Head!” He looked quite confused and then gave me a free orange for trying!
 
Another time I went to buy flowers because one of my teammates had a death in the family. It was my intention to ask the flower seller, “How much is this?” However, what came out was, “Your flowers are feeling sad.”
 
Fast forward a few years…my roommate and I walked out of our apartment to find our neighbor who has twin boys. That day she only had one of the twins with her. I thought, “I’m going to ask her where the other twin is. Jenn, you can do this…” I pulled out every relevant Vietnamese word I knew as I attempted to ask her where the other twin was. She looked very confused and just said, “Um…Vietnam…” I smiled, nodded my head excitedly, and said, “Thank you!” I turned to my roommate while we were on the elevator and said, “Did I just ask her where we are? Like, what country we’re in?” I wonder if this lady still thinks that I was confused about the country in which I currently live?
 
And yet another time, I was taking a xe om (motorbike taxi) downtown to go shopping. Instead of saying “Go straight,” I said, “Stand up!” The driver looked back at me obviously very confused and I said more emphatically, “Stand up!!!” while motioning for him to keep going straight. He laughed and said the correct Vietnamese phrase for “Go straight.”

Topics: travel, life, foreigner, Language

ELIC Blog

Stories, tips, and inspiration from across the world

Our teachers live in some really cool places! Through our blog, we strive to share with you what their lives are like as they live and teach overseas. Follow along on our journey and learn a few tips about living in a foreign country.

Subscribe Here!

Recent Posts